Google Meet แปลเสียงภาษาไทยได้แล้ว: ขยายเป็น 63 ภาษา ตรวจภาษาผู้พูดเอง เริ่ม 22 ต.ค. 2026
Google Meet แปลเสียงภาษาไทยได้แล้ว หลัง Google ขยายการแปลเสียงพูดด้วย Gemini 3.5 Live Translate เป็น 63 ภาษา เริ่ม 22 ต.ค. 2026 ใช้ได้ 90 นาทีต่อการประชุม
โดย กองบรรณาธิการ THAI DATA อ่าน 5 นาที
สรุปประเด็นสำคัญ
- Google Workspace Updates ประกาศเมื่อ 22 ตุลาคม 2026 ว่าการแปลเสียงพูดใน Google Meet ขยายเป็น 63 ภาษา บนเว็บ Android และ iOS โดยมีภาษาไทย ลาว เขมร พม่า เวียดนาม มาเลย์ อินโดนีเซีย และฟิลิปปินส์อยู่ในรายชื่อ
- Google Meet แปลเสียงภาษาไทยด้วย Gemini 3.5 Live Translate ซึ่งตรวจว่าผู้พูดใช้ภาษาอะไรเอง แล้วแปลเป็นภาษาที่ผู้ฟังแต่ละคนเลือก แม้ในห้องเดียวกันจะพูดหลายภาษา
- แพ็กเกจ Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus และ Frontline Plus ใช้ได้ 90 นาทีต่อการประชุม ส่วน AI Expanded Access, AI Ultra Access และ Google AI Ultra ได้ถึง 8 ชั่วโมง
- โดเมน Rapid Release เริ่มเห็นฟีเจอร์ตั้งแต่ 22 ตุลาคม 2026 ภายใน 1–3 วัน ส่วน Scheduled Release เริ่ม 2 พฤศจิกายน 2026 และใช้เวลาได้ถึง 15 วัน
- แขกจากองค์กรอื่นใช้ได้ถ้าผู้จัดการประชุมมีแพ็กเกจที่รองรับ แต่ใช้ไม่ได้ในไลฟ์สตรีม การบันทึก การประชุมแบบ client-side encryption และสายที่โทรเข้า
Google ประกาศบนบล็อก Google Workspace Updates เมื่อ 22 ตุลาคม 2026 ว่าการแปลเสียงพูดแบบเรียลไทม์ใน Google Meet ขยายเป็น 63 ภาษา และหน้าช่วยเหลือของ Meet ระบุภาษาไทยอยู่ในรายชื่อ ทำให้ Google Meet แปลเสียงภาษาไทยได้แล้ว ระบบตรวจภาษาผู้พูดเอง และแปลเป็นภาษาที่ผู้ฟังแต่ละคนเลือกในห้องประชุมเดียวกัน
การแปลนี้ใช้โมเดล Gemini 3.5 Live Translate ผู้ฟังได้ยินเสียงแปลที่ Google บอกว่าคล้ายเสียงของผู้พูด ช้ากว่าต้นฉบับไม่กี่วินาที และเปิดคำบรรยายที่ตรงกับเสียงแปลได้ด้วย
Google Meet แปลเสียงภาษาไทย: อะไรเปลี่ยนจากเดิม
ก่อนหน้านี้ การแปลเสียงใน Meet รองรับคู่ภาษาจำนวนจำกัด และต้องตั้งคู่ภาษาเดียวให้ทั้งการประชุม บล็อกเปิดตัวโมเดลของ Google เมื่อ 9 มิถุนายน 2026 ระบุว่าเดิม Meet แปลได้เพียง 5 ภาษาและแปลเข้าออกจากภาษาอังกฤษเท่านั้น การอัปเดตครั้งนี้เปลี่ยนสามเรื่อง
- ตรวจภาษาผู้พูดอัตโนมัติ Meet รู้เองว่าผู้พูดใช้ภาษาอะไร แม้ในห้องเดียวกันมีหลายภาษาหรือผู้พูดสลับภาษากลางประโยค
- แต่ละคนตั้งค่าของตัวเอง ผู้เข้าร่วมเปิดการแปลให้ตัวเองจากปุ่มบนแถบเครื่องมือ และใส่ภาษาที่ฟังเข้าใจอยู่แล้วเพื่อไม่ให้ระบบแปลภาษานั้น
- คำบรรยายตรงกับเสียงแปล เมื่อเปิดการแปล คำบรรยายจะแสดงเป็นภาษาเดียวกับเสียงที่ผู้ฟังได้ยิน
นอกจากภาษาไทย รายชื่อ 63 ภาษายังมีภาษาของเพื่อนบ้านอาเซียน ได้แก่ ลาว เขมร พม่า เวียดนาม มาเลย์ อินโดนีเซีย ฟิลิปปินส์ ชวา และซุนดา รวมทั้งภาษาที่บริษัทไทยคุยกับคู่ค้าบ่อย เช่น อังกฤษ จีน กวางตุ้ง ญี่ปุ่น เกาหลี และฮินดี
Google Meet แปลเสียงภาษาไทย ใครใช้ได้ และใช้ได้นานแค่ไหน
| แพ็กเกจ | เวลาแปลต่อการประชุม |
|---|---|
| Google Workspace Business Standard และ Business Plus | 90 นาที |
| Google Workspace Enterprise Standard และ Enterprise Plus | 90 นาที |
| Google Workspace Frontline Plus | 90 นาที |
| Google AI Pro for Education | 90 นาที |
| Google AI Pro (ผู้ใช้ทั่วไป) | 90 นาที |
| AI Expanded Access, AI Ultra Access และ Google AI Ultra | 8 ชั่วโมง |
เงื่อนไขที่องค์กรควรรู้ตามประกาศและหน้าช่วยเหลือของ Google
- การประชุมที่นัดไว้ ผู้จัดการประชุมต้องมีแพ็กเกจที่รองรับ แล้วผู้เข้าร่วมทุกคน รวมถึงแขกจากโดเมนอื่น เปิดการแปลได้
- การโทรตัวต่อตัว ใช้ได้ทั้งสองฝ่าย ถ้าคนใดคนหนึ่งมีแพ็กเกจที่รองรับ
- ห้องประชุมที่ใช้อุปกรณ์ Google Meet hardware คนในห้องฟังเสียงแปลของผู้เข้าร่วมภายนอกได้ แต่เสียงที่พูดในห้องจะไม่ถูกแปลให้คนอื่น
- กรณีที่ใช้ไม่ได้ ไลฟ์สตรีม การบันทึกการประชุม การประชุมแบบ client-side encryption (CSE) สายที่โทรเข้าด้วยโทรศัพท์หรือเชื่อมจากระบบอื่น และเมื่อเปิด Adaptive Audio รวมทั้งมีข้อจำกัดตามภูมิภาคและผู้ใช้อายุต่ำกว่า 18 ปี
วิธีเปิด Google Meet แปลเสียงภาษาไทย
ฝั่งแอดมิน ฟีเจอร์นี้เปิดเป็นค่าเริ่มต้นสำหรับแพ็กเกจที่รองรับ เมื่อเปิดการตั้งค่า Gemini for Meet ไว้ แอดมินปิดหรือเปิดรายหน่วยองค์กร (OU) หรือรายกลุ่มได้ที่ Admin console เมนู Apps > Google Workspace > Google Meet > Gemini settings
ฝั่งผู้ใช้ การแปลปิดอยู่เมื่อเริ่มประชุมทุกครั้ง หน้า Google Meet Help บอกขั้นตอนบนคอมพิวเตอร์ไว้ดังนี้
- ในห้องประชุม ชี้ที่ปุ่ม Captions & translation ด้านล่าง แล้วเลือก Translate speech
- ครั้งแรกให้เลือกภาษาที่ต้องการฟัง เช่น ภาษาไทย แล้วกด Next
- ถ้าต้องการให้คนอื่นได้ยินเสียงของเราเป็นภาษาของเขา ให้กด Translate me
- ปิดได้จากปุ่ม Translating to [ภาษา] หรือเลือก Don't translate me ถ้าไม่ต้องการให้แปลเสียงของเรา
กำหนดการเปิดใช้: โดเมนที่ตั้ง Rapid Release เริ่มเห็นฟีเจอร์ตั้งแต่ 22 ตุลาคม 2026 ภายใน 1–3 วัน ส่วน Scheduled Release ซึ่งเป็นค่าเริ่มต้นของหลายองค์กร เริ่ม 2 พฤศจิกายน 2026 และอาจใช้เวลาถึง 15 วัน ผู้ใช้มือถือต้องอัปเดตแอป Google Meet ก่อน
ทำไมเรื่องนี้สำคัญ
การประชุมข้ามภาษาเป็นงานประจำของบริษัทไทยที่มีโรงงาน สาขา หรือคู่ค้าในเพื่อนบ้าน จีน ญี่ปุ่น และเกาหลี การที่ Google Meet แปลเสียงภาษาไทยได้และรองรับภาษาอาเซียนอีกหลายภาษา ทำให้การประชุมทั่วไปไม่ต้องพึ่งล่ามทุกครั้ง Google เองบอกในบล็อกเดือนมิถุนายนว่า Grab กำลังทดสอบโมเดลเดียวกันให้คนขับกับผู้โดยสารคุยกันข้ามภาษา องค์กรที่กำลังเลือกระหว่างสองค่ายดูภาพรวมได้ในบทเทียบ Microsoft 365 กับ Google Workspace
อย่างไรก็ตาม หน้าช่วยเหลือของ Google เตือนว่า Google Meet แปลเสียงภาษาไทยแบบเรียลไทม์ผิดพลาดได้มากกว่าการแปลจากไฟล์บันทึกหรือข้อความ เช่น ไวยากรณ์ผิด บางคำฟังไม่ออก สำเนียงแปลก เพศของคำนามผิด หรือคุณภาพตกเมื่อเครือข่ายไม่ดี
สิ่งที่องค์กรไทยควรทำ
- ตรวจว่าโดเมนอยู่ Rapid Release หรือ Scheduled Release เพื่อบอกพนักงานได้ถูกว่าจะเห็น Google Meet แปลเสียงภาษาไทยเมื่อไร
- ตัดสินใจเรื่องการตั้งค่า ฟีเจอร์เปิดเองโดยค่าเริ่มต้น ถ้ามีหน่วยงานที่ไม่ควรใช้ เช่น ฝ่ายกฎหมายหรือการเจรจาที่เป็นความลับ ให้ปิดราย OU หรือรายกลุ่มก่อนการเปิดใช้ถึงโดเมน
- กำหนดว่าเรื่องไหนยังต้องใช้ล่าม เช่น สัญญา การเจรจาราคา หรือการประชุมที่ต้องมีบันทึก เพราะการแปลใช้กับการบันทึกการประชุมไม่ได้ และอาจคลาดเคลื่อน
- วางแผนเวลา ในแพ็กเกจหลัก Google Meet แปลเสียงภาษาไทยได้ 90 นาทีต่อการประชุม การประชุมที่ยาวกว่านั้นจะหมดเวลาแปลกลางทาง ถ้าประชุมข้ามภาษายาวเป็นประจำ ให้ดูส่วนเสริม AI Expanded Access
- แจ้งเรื่องความยินยอม ผู้เข้าร่วมแต่ละคนเลือกได้ว่าจะให้แปลเสียงของตนหรือไม่ ควรบอกคู่ค้าก่อนเริ่มประชุมว่าจะเปิดการแปล
ติดตามข่าว Google Workspace และซอฟต์แวร์องค์กรอื่น ๆ ได้ที่หมวด Enterprise Apps
คำถามที่พบบ่อย
Google Meet แปลเสียงภาษาไทยได้หรือยัง?
ได้แล้ว Google Meet แปลเสียงภาษาไทยได้ตั้งแต่การอัปเดตวันที่ 22 ตุลาคม 2026 ซึ่งขยายการแปลเสียงพูดเป็น 63 ภาษา ภาษาไทยอยู่ในรายชื่อภาษาที่รองรับบนหน้า Google Meet Help โดยโดเมน Rapid Release เห็นก่อน ส่วน Scheduled Release เริ่ม 2 พฤศจิกายน 2026
แพ็กเกจ Google Workspace ไหนใช้การแปลเสียงใน Meet ได้?
Google Meet แปลเสียงภาษาไทยและภาษาอื่นใช้ได้ใน Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus, Frontline Plus, Google AI Pro for Education และส่วนเสริม AI Expanded Access หรือ AI Ultra Access รวมถึง Google AI Pro และ Ultra สำหรับผู้ใช้ทั่วไป แพ็กเกจหลักจำกัด 90 นาทีต่อการประชุม
คนนอกองค์กรที่เข้าประชุมใช้ Google Meet แปลเสียงภาษาไทยได้ไหม?
ได้ ถ้าผู้จัดการประชุมมีแพ็กเกจที่รองรับ ผู้เข้าร่วมทุกคนรวมถึงแขกจากโดเมนอื่นเปิดใช้ Google Meet แปลเสียงภาษาไทยได้ ส่วนการโทรตัวต่อตัว ขอเพียงฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมีแพ็กเกจที่รองรับ
Google เก็บเสียงพูดในการแปลไปฝึก AI หรือไม่?
สำหรับ Google Meet แปลเสียงภาษาไทยและภาษาอื่น Google ระบุว่าไม่เก็บข้อมูลเสียงและไม่ใช้เสียงของผู้ใช้ฝึกโมเดล ผู้ใช้แต่ละคนเลือกเองว่าจะให้แปลเสียงของตนให้คนอื่นฟังหรือไม่ และเปลี่ยนการตั้งค่าใน Meet ได้ตลอด
แหล่งอ้างอิง
- Real-time speech translation in Google Meet expands to 63 languages with automatic language detection — Google Workspace Updates
- Use Speech Translation - Google Meet Help — Google Meet Help
- Gemini 3.5 Live Translate is here — Google
บุคคล องค์กร และสถานที่ในข่าวนี้
เลือกชื่อเพื่ออ่านข่าวทั้งหมดที่กล่าวถึง ตัวเลขคือจำนวนข่าว
- ผลิตภัณฑ์และเทคโนโลยี
- Google Meet7Gemini45Google Workspace23Android52
พบข้อมูลคลาดเคลื่อน? แจ้งกองบรรณาธิการ